-
1 infringement
nouninfringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der
2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)* * *noun die Übertretung* * *in·fringe·ment[ɪnˈfrɪnʤmənt]n1. (action) Verstoß m; (breach) of law Gesetzesübertretung f, Gesetzesverstoß m; of rules Regelverletzung f; esp SPORT Regelverstoß man \infringement of copyright ein Verstoß gegen das Urheberrecht* * *[In'frIndZmənt]n1)an infringement (of a rule) — ein Regelverstoß m
infringement of the law — Gesetzesverletzung or -übertretung f
infringement of copyright — Verletzung f des Urheberrechts
the infringement of sb's rights — die Verletzung von jds Rechten, Übergriffe pl auf jds Rechte (acc)
* * *1. (Gesetzes-, auch Patent) Verletzung f:2. Verstoß m (of gegen)an infringement upon sb’s rights* * *noun1) (violation) Verstoß, der (of gegen)infringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der
2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)* * *n.Rechtsverletzung f. -
2 infringement
infringement [ɪnˈfrɪndʒmənt][of law] violation f ; [of rule] infraction f ( of sth à qch ) ; [of rights, liberties] atteinte f ( of sth à qch)* * *[ɪn'frɪndʒmənt] -
3 infringement
nнарушение, несоблюдение
- copyright infringement
- gross infringement
- law infringement
- patent infringement
- unintentional infringement
- infringement of an agreement
- infringement of conditions
- infringement of the constitution
- infringement of a contract
- infringement of a copyright
- infringement of a law
- infringement of an obligation
- infringement of a patent
- infringement of a patent right
- infringement of quotas
- infringement of registration
- infringement of a right
- infringement of rules
- infringement of tax legislation
- infringement of territorial sovereignty
- infringement of a trademark
- infringement of a treatyEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > infringement
-
4 patent
1) патент; привілей; публічно-правовий акт дарування прав; запатентований винахід (предмет); дарована грамота2) патентний; патентований; захищений привілеєм, привілейований; публічно-правовий3) патентувати, брати патент•- patent act
- patent action
- patent agency
- patent agent
- patent agents' office
- patent ambiguity
- patent appeal
- patent appellate process
- patent application
- patent attorney
- patent authority
- patent bar
- patent brokers' office
- Patent Cooperation Treaty
- patent counsel
- patent crime
- patent damage
- patent defect
- patent fact
- patent fee
- patent for invention
- patent fraud
- patent from government
- patent granting procedure
- patent holder
- patent infringement action
- patent infringement
- patent infringement suit
- patent law
- patent legislation
- patent licence
- patent litigation
- patent marking
- patent matter
- patent misuse
- patent name
- patent of addition
- patent of nobility
- patent office
- patent office proceeding
- patent office proceedings
- patent owner
- patent ownership
- patent pending
- patent property
- patent prosecution
- patent protection
- patent restraint
- patent right
- patent rights
- patent solicitor
- patent specification
- patent suit
- patent tax
- patent term
- patent violation
- patent's scope
- patents act
- patents court -
5 infringement
[ɪn'frɪndʒmənt]nome (of rule) infrazione f., trasgressione f.; (of rights) violazione f.; (of patent) contraffazione f.* * *noun infrazione* * *infringement /ɪnˈfrɪndʒmənt/n.(leg. e sport) [cu] infrazione; contravvenzione; trasgressione; violazione: infringement of the law, violazione della legge; (leg.) infringement of patent, violazione (o contraffazione) di brevetto; ( sport) deliberate infringement, infrazione volontaria● trademark infringement, contraffazione dei marchi di fabbrica.* * *[ɪn'frɪndʒmənt]nome (of rule) infrazione f., trasgressione f.; (of rights) violazione f.; (of patent) contraffazione f. -
6 patent
nпатент; диплом; лицензия -
7 patent
1. n патент; дипломumbrella patent — «зонтичный» патент, широкоохватный патент
patent specification — описание патента; содержание патента
repeal of a patent — отмена патента; аннулирование патента
right of patent — патентное право, право из патента
2. n ист. жалованная грамота; привилегия3. n знак, печать4. n право, получаемое благодаря патенту; исключительное правоtake out a patent — взять патент; выбирать патент
5. n запатентованный предмет, изобретение6. n амер. пожалование земли правительством7. n амер. документ о пожаловании земли правительством8. n амер. оригинальное решение; метод9. a явный, очевидный10. a патентованный11. a запатентованный12. a оригинальный, остроумный, новый; собственного изобретения13. a открытый14. a редк. доступный, возможный15. a бот. раскрытый16. a общеизвестныйit is patent that cats dislike dogs — не секрет, что кошки не любят собак
17. a общедоступный; общественный18. a высшего сорта19. v патентовать; брать патент20. v быть оригинальным, отличатьсяa style patented by Conrad — стиль, характеризующий Конрада
unenforceable patent — патент, не могущий быть основанием для иска
21. v амер. получать право на правительственную землю22. v редк. жаловатьСинонимический ряд:1. clear (adj.) apparent; clear; clear-cut; conspicuous; crystal-clear; distinct; evident; manifest; noticeable; obvious; open-and-shut; openhanded; palpable; plain; straightforward; unambiguous; unequivocal; univocal; unmistakable; unsubtle; visible2. controlled (adj.) controlled; copyrighted; exclusive; licensed; patented; protected; trademarked3. open (adj.) open; unclosed; unobstructed4. charter (noun) charter; copyright; permit; trademark5. control (noun) concession; control; license; privilege; protection6. certify (verb) certify; register7. copyright (verb) copyright; exclude; license; limit; safeguard; secureАнтонимический ряд:concealed; covered; dim; dubious; hidden; obscure; questionable; unclear -
8 patent
I[΄pætnt] n արտոնագիր, դիպլոմ. փխբ. նշան, դրոշմ (խելքի, հանճարի). patent Office արտոնագրության գրասենյակ/բյուրո. take out a patent արտոնագիր վերցնել. patent law ար տոնագրային իրավունք. patent rights ար տոնագրային իրավունքներ. patent infringement արտո նագրի խախտում. patent medicines արտո նագրված դեղորայքII[΄peitnt] a արտոնագրված. փխբ. ակն հայտ, ակներև. (լաքած) patent shoes/leather լաքած կոշիկներ/կաշի[΄pætnt] v արտոնագիր տալ/ ստանալ -
9 patent
n патент; диплом- consular patent консульський патент- patent infringement порушення прав патента- patent law закон про патенти- to grant a patent надати патент -
10 patent infringement
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > patent infringement
-
11 patent infringement litigation
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > patent infringement litigation
-
12 patent infringement proceedings
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > patent infringement proceedings
-
13 infringement
[ɪnˈfrɪndʒmənt]alleged infringement of the treaty инкриминируемое нарушение договора infringement нарушение (закона, прав, норм) infringement нарушение infringement несоблюдение infringement посягательство infringement of copyright нарушение авторского права infringement of essential procedural requirement нарушение важного процедурного требования infringement of law нарушение закона infringement of law несоблюдение закона infringement of law правонарушение infringement of patent нарушение патента infringement of rights нарушение прав infringement of rule of law нарушение правовой нормы infringement of treaty нарушение международного соглашения patent infringement нарушение патента -
14 infringement
порушення (закону, прав, норм); обмеження (прав, інтересів тощо); ущемлення; недотримання; контрафакція- infringement matter
- infringement of a convention
- infringement of a patent
- infringement of a right
- infringement of a rule of law
- infringement of copyright
- infringement of law
- infringement of obligation
- infringement of patent
- infringement of rights
- infringement of rule of law
- infringement of treaty -
15 patent
'peitənt, ]( American) 'pæ-
1. noun(an official licence from the government giving one person or business the right to make and sell a particular article and to prevent others from doing the same: She took out a patent on her design; (also adjective) a patent process.) patente
2. verb(to obtain a patent for; He patented his new invention.) patentartr['peɪtənt]1 SMALLCOMMERCE/SMALL patente nombre femenino1 (obvious) patente, evidente2 SMALLCOMMERCE/SMALL patentado1 SMALLCOMMERCE/SMALL patentar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take out a patent on something sacar una patente de algo, patentar algopatent medicine específicopatent leather charol nombre masculinoPatent Office Registro de la propiedad industrial Table 1SMALLNOTA/SMALL En Patent Office se pronuncia ['pætn2t]/Table 1patent ['pætənt] vt: patentarpatent adj ['pætənt, 'peɪt-]1) obvious: patente, evidente2) ['pæt-] patented: patentadopatent ['pætənt] n: patente fadj.• manifiesto, -a adj.• patentado, -a adj.• patente adj.n.• diploma s.m.• patente s.m.v.• patentar v.
I 'pætṇt, 'peɪtṇt, 'pætṇtnoun patente fto take out a patent on something — patentar algo; (before n)
patent agent — agente mf de patentes
patent attorney — ( in US) abogado, -da m,f especialista en patentes
Patent Office — ≈Registro m de la propiedad industrial
II 'pætṇt, 'peɪtṇt, 'pætṇttransitive verb patentar
III
1) 'peɪtṇt, 'pæt-, 'peɪtṇt ( obvious) (frml) patente, evidente['peɪtǝnt]patent medicine — especialidad f medicinal
1. ADJ1) frm (=obvious) patente, evidente2) (=patented) [invention] patentado2.N patente fpatent applied for, patent pending — patente en trámite
3.VT patentar4.CPDpatent agent N — agente mf de patentes
Patent and Trademark Office N (US) — = Patent Office
patent infringement N — violación f de patentes
patent law N — derecho m de patentes
patent leather N — charol m
patent medicine N — específico m
patent office N — oficina f de patentes
Patent Office N — (Brit) registro de la propiedad industrial
patent rights NPL — derechos mpl de patente
* * *
I ['pætṇt, 'peɪtṇt, 'pætṇt]noun patente fto take out a patent on something — patentar algo; (before n)
patent agent — agente mf de patentes
patent attorney — ( in US) abogado, -da m,f especialista en patentes
Patent Office — ≈Registro m de la propiedad industrial
II ['pætṇt, 'peɪtṇt, 'pætṇt]transitive verb patentar
III
1) ['peɪtṇt, 'pæt-, 'peɪtṇt] ( obvious) (frml) patente, evidentepatent medicine — especialidad f medicinal
-
16 patent
I 1. ['pætnt, 'peɪtnt] [AE 'pætnt]to take out a patent on sth. — brevettare qcs.
2.to come out of patent o off patent uscire dal brevetto; patent pending — brevetto in corso di registrazione
1) (obvious) evidente, palese, patente2) dir. (licensed) munito di brevettoII ['pætnt, 'peɪtnt, AE 'pætnt]verbo transitivo dir. brevettare* * *['peitənt, ]( American[) 'pæ-] 1. noun(an official licence from the government giving one person or business the right to make and sell a particular article and to prevent others from doing the same: She took out a patent on her design; ( also adjective) a patent process.) brevetto2. verb(to obtain a patent for; He patented his new invention.) brevettare* * *patent (GB, tranne che nella loc. letters patent) /ˈpeɪtnt/ ; ( USA, tranne che nel sign. A, def. 1) /ˈpætənt/A a.1 patente; evidente; apparente; manifesto; ovvio: a patent injustice, una patente ingiustizia; (leg.) a patent defect, un vizio apparente3 (med.) aperto; pervioB n.1 brevetto; privativa (industriale): to apply for a (o to file) patent for st., fare domanda di brevetto per qc.; to take out a patent for st., brevettare qc.; protected by patent, protetto da brevetto; (leg.) ‘patent pending’, ‘brevetto in corso di registrazione’; patent holder, concessionario (o titolare) di brevetto; patent infringement, violazione di brevetto (o di privativa); patent law, diritto dei brevetti; diritto brevettuale; (in GB) the Patent Office, l'ufficio brevetti; (leg.) patent rights, diritti di privativa industriale; brevetti; patent troll, troll dei brevetti ( società che fanno razzia di brevetti a scopo di lucro futuro)FALSI AMICI: patent non significa patente di guida● patent leather, cuoio verniciato; coppale □ (naut.) patent log, solcometro a elica □ (farm.) patent medicine, specialità farmaceutica da banco □ letters patent, (stor.) lettere patenti; (leg.) brevetto (d'invenzione).(to) patent /ˈpeɪtnt, USA ˈpætənt/v. t.* * *I 1. ['pætnt, 'peɪtnt] [AE 'pætnt]to take out a patent on sth. — brevettare qcs.
2.to come out of patent o off patent uscire dal brevetto; patent pending — brevetto in corso di registrazione
1) (obvious) evidente, palese, patente2) dir. (licensed) munito di brevettoII ['pætnt, 'peɪtnt, AE 'pætnt]verbo transitivo dir. brevettare -
17 нарушение патентного права
1) Law: patent infringement2) Economy: infringement of a patent rightУниверсальный русско-английский словарь > нарушение патентного права
-
18 патент
взять патент на что-л. — to patent smth., to take out a patent for smth.
выдать / предоставить патент — to grant / to issue a patent
действующий патент — existing / live / unexpired / valid patent
консульский патент — consular commission / patent
отечественный патент — home / national / domestic patent
владелец патента — patent holder, patentee
лишение патента на право заниматься чем-л. — decertification
-
19 иск из соучастия в нарушении патента
Универсальный русско-английский словарь > иск из соучастия в нарушении патента
-
20 искать из нарушения патента
Универсальный русско-английский словарь > искать из нарушения патента
См. также в других словарях:
infringement — in·fringe·ment n: the act or an instance of infringing; esp: the unauthorized use of copyrighted or patented material or of a trademark, trade name, or trade dress see also equivalent, fair use ◇ Infringement of a trademark, trade name, or trade… … Law dictionary
patent pending — n. A notice placed on an object informing others that its inventor has applied for a patent on it and is awaiting the government’s decision. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell.… … Law dictionary
patent infringement — Under the Patents Act 1977, where the patented invention is a product, it is infringed if the infringer, without the patentee s permission, makes, disposes of, offers to dispose of, uses or commercialises products embodying the invention in the… … Law dictionary
patent — pat·ent 1 / pat ənt3 also pāt / adj [Anglo French, from Latin patent patens, from present participle of patēre to be open] 1 a: open to public inspection see also letters patent at letter 2 … Law dictionary
infringement of utility patent — The unauthorized manufacture, sale, or use of (a) a literal copy of a patented invention, or (b) an invention that performs substantially the same function in substantially the same manner as a patented invention. (See also: doctrine of… … Law dictionary
patent claim — The portion of a patent that establishes the legal boundaries of the invention that is, the exclusive rights of the owner. Patent claims are written in a formal style and precise terminology, and they serve as the basis for any determination of… … Law dictionary
patent troll — n. An individual or business that acquires patents without planning to manufacture the patented items but intending to sue anyone who infringes on the patents. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy… … Law dictionary
infringement of trademark — Unauthorized use of a trademark or service mark (or a substantially similar mark) on competing or related goods and services. The success of a lawsuit to stop the infringement turns on whether the defendant s use causes a likelihood of confusion… … Law dictionary
infringement of copyright — The unauthorized violation of a copyright owners exclusive rights in a work. Common examples include the illicit distribution of software or music, the adaptation of anothers work in one medium (such as a book or play) for use in another medium… … Law dictionary
Patent troll — is a pejorative but questioned term used for a person or company who is a non practicing inventor, and buys and enforces patents against one or more alleged infringers in a manner considered by the target or observers as unduly aggressive or… … Wikipedia
Patent infringement — Patent law (patents for inventions) … Wikipedia
